Недавно промелькнули несколько страничек сценария "A Scandal in Belgravia". Не совсем понятно откуда они взяты, скорей всего, это не новость для более давних поклонников. Для меня они явились неким открытием. Когда-то я слышала (кажется, это мысль Радзинского), что сценаристы пишут свое кино, режиссеры снимают свое видение этого сценария, а актеры играют свое. Эти отрывки — наглядное тому подтверждение.
То, что нам показано во время разговора Джона и Ирэн в Баттерси, оказывается, несколько отличается от того, что задумывалось. Особенно поразило то, что после фразы Ирэн: "Well, I am. Look at us both", которую так безобразно скомкал и исказил Первый канал, Джон по сценарию должен был тепло улыбаться Адлер, "разделяя момент теплоты от абсурдности их разговора." Я даже не понимаю, как трактовать подобную фразу, и почему Джону нужно тепло улыбаться женщине, которая имитировала собственную смерть, заставив его друга страдать (как считает Джон.) В любом случае, теплого обмена улыбками не получилось изобразить, и это к лучшему.
Тайное присутствие Шерлока во время разговора — особая тема. Поведение Шерлока, подслушавшего их разговор, может трактоваться как угодно. От восторга по поводу воскрешения Адлер, до растерянности от того, что он услышал от Джона.
А что он услышал конкретно? Я не гей! Он не видел того, что видели мы: этой борьбы на лице Джона, не видел, что Джон хотел догнать Шерлока, не видел, что Джон сдался в конце и молча согласился с Ирэн: да — они пара, да — не имеет значения кто ты, только твои чувства важны. Лицо Джона, осознающего что-то значительное.
Таким образом, возвращаясь домой, с этим немного расфокусированным взглядом, в котором трудно что-то прочитать, Шерлок мог вполне думать об их с Джоном отношениях, помимо всего прочего. Основная мысль сформулирована прекрасной archipelagoarchaea: Джон не гей, он не хочет отношений с Шерлоком. Джона бесит даже предположение, что они могут быть в отношениях. Логично. Вероятно, он не был удивлен или поражен этим — стоит принять во внимание его ненависть к себе, уверенность в том, что он ничьей любви не достоин. В третьем сезоне это проявится явно.
Думаю, Шерлок был рад также, что Ирэн жива, игра становится интересной — это же Шерлок, в конце концов.
Позднее, когда друзья поднялись наверх, успокоив м-с Хадсон, Джон приступает к неизбежному разговору. Сценарий немножко по новому рисует эту сцену.
—"Итак, она вернулась? И как мы к этому относимся?"
Сценарий акцентирует внимание на том, что важно: Шерлок подслушал разговор с Ирэн, и они ОБА ЗНАЮТ ЭТО.
Джон не спрашивает об Адлер, он спрашивает об ИХ отношениях.
А Шерлок не отвечает ИЛИ ОТВЕЧАЕТ. Пауза, которая может значить, что угодно. Шерлок стоит спиной к Джону, настраивая скрипку.
— "С Новым годом, Джон!"
Джон, видя, что Шерлок не будет отвечать прямо, пытается настаивать, спрашивая, собирается ли Шерлок ... видеться (понимай: встречаться/заводить отношения) с Ирэн.
Но в ответ получает лишь один взгляд — на экране он выглядит довольно холодным и кратким, но цепким. Джон сразу же отворачивается, встретив этот взгляд, понимая, что разговор окончен. Шерлок начинает играть традиционную новогоднюю балладу "Auld lang syne". Это может ничего не значить, просто Новый год. Но может и значить...
Забыть ли старую любовь
И не грустить о ней?
Забыть ли старую любовь
И дружбу прежних дней?
За дружбу старую —
До дна!
За счастье прежних дней!
С тобой мы выпьем, старина,
За счастье прежних дней.
Шерлок отворачивается к окну, продолжая наигрывать. На губах его играет слабая улыбка — так написано в сценарии, но нам этого не показывают! Никакой улыбки нет и в помине, он абсолютно серьезен, даже печален. На деле, Шерлок отвернулся к окну, продолжая играть. Нам не показывают его лица, пока он играет. Его спина обращена к Джону, он выпрямился гордо и чопорно. Вот и весь ответ.
Одиночество бережет тебя, Шерлок? Между ними взаимное непонимание.
То, что нам показано во время разговора Джона и Ирэн в Баттерси, оказывается, несколько отличается от того, что задумывалось. Особенно поразило то, что после фразы Ирэн: "Well, I am. Look at us both", которую так безобразно скомкал и исказил Первый канал, Джон по сценарию должен был тепло улыбаться Адлер, "разделяя момент теплоты от абсурдности их разговора." Я даже не понимаю, как трактовать подобную фразу, и почему Джону нужно тепло улыбаться женщине, которая имитировала собственную смерть, заставив его друга страдать (как считает Джон.) В любом случае, теплого обмена улыбками не получилось изобразить, и это к лучшему.
Тайное присутствие Шерлока во время разговора — особая тема. Поведение Шерлока, подслушавшего их разговор, может трактоваться как угодно. От восторга по поводу воскрешения Адлер, до растерянности от того, что он услышал от Джона.
А что он услышал конкретно? Я не гей! Он не видел того, что видели мы: этой борьбы на лице Джона, не видел, что Джон хотел догнать Шерлока, не видел, что Джон сдался в конце и молча согласился с Ирэн: да — они пара, да — не имеет значения кто ты, только твои чувства важны. Лицо Джона, осознающего что-то значительное.
Таким образом, возвращаясь домой, с этим немного расфокусированным взглядом, в котором трудно что-то прочитать, Шерлок мог вполне думать об их с Джоном отношениях, помимо всего прочего. Основная мысль сформулирована прекрасной archipelagoarchaea: Джон не гей, он не хочет отношений с Шерлоком. Джона бесит даже предположение, что они могут быть в отношениях. Логично. Вероятно, он не был удивлен или поражен этим — стоит принять во внимание его ненависть к себе, уверенность в том, что он ничьей любви не достоин. В третьем сезоне это проявится явно.
Думаю, Шерлок был рад также, что Ирэн жива, игра становится интересной — это же Шерлок, в конце концов.
Позднее, когда друзья поднялись наверх, успокоив м-с Хадсон, Джон приступает к неизбежному разговору. Сценарий немножко по новому рисует эту сцену.
—"Итак, она вернулась? И как мы к этому относимся?"
Сценарий акцентирует внимание на том, что важно: Шерлок подслушал разговор с Ирэн, и они ОБА ЗНАЮТ ЭТО.
Джон не спрашивает об Адлер, он спрашивает об ИХ отношениях.
А Шерлок не отвечает ИЛИ ОТВЕЧАЕТ. Пауза, которая может значить, что угодно. Шерлок стоит спиной к Джону, настраивая скрипку.
— "С Новым годом, Джон!"
Джон, видя, что Шерлок не будет отвечать прямо, пытается настаивать, спрашивая, собирается ли Шерлок ... видеться (понимай: встречаться/заводить отношения) с Ирэн.
Но в ответ получает лишь один взгляд — на экране он выглядит довольно холодным и кратким, но цепким. Джон сразу же отворачивается, встретив этот взгляд, понимая, что разговор окончен. Шерлок начинает играть традиционную новогоднюю балладу "Auld lang syne". Это может ничего не значить, просто Новый год. Но может и значить...
Забыть ли старую любовь
И не грустить о ней?
Забыть ли старую любовь
И дружбу прежних дней?
За дружбу старую —
До дна!
За счастье прежних дней!
С тобой мы выпьем, старина,
За счастье прежних дней.
Шерлок отворачивается к окну, продолжая наигрывать. На губах его играет слабая улыбка — так написано в сценарии, но нам этого не показывают! Никакой улыбки нет и в помине, он абсолютно серьезен, даже печален. На деле, Шерлок отвернулся к окну, продолжая играть. Нам не показывают его лица, пока он играет. Его спина обращена к Джону, он выпрямился гордо и чопорно. Вот и весь ответ.
Одиночество бережет тебя, Шерлок? Между ними взаимное непонимание.