Продолжение. Начало см. ч.1 , ч.2
----------------------------
СЦЕНА: Джон нашел Шерлока. Игра началась.
ШЕРЛОК: О, привет, Джон, не ожидал увидеть тебя здесь. (Джон второй раз за утро ошеломлен. Молча поворачивается к нему.) Пришел и за мной тоже?
Это полная неожиданность как для Джона, так и для зрителя. Помню, как меня поразило это преображение ГГ, когда я смотрела в первый раз. Вообще, многое в этом эпизоде поразило и запало в душу с того самого первого просмотра.
🎦 ИСХОДНОЕ событие: Поездка в лабораторию.
То, в каком запале Шерлок и Джон выходят из притона, свидетельствует, что между ними произошла бурная стычка. О том же говорит Айзик: “They are fighting” — ругаются или дерутся? Подробности от нас скрыты. Конфликт, в любом случае, на лицо. Обращает на себя внимание факт, что Шерлок реагирует на претензии и упреки доктора очень бурно, это не похоже на его обычную высокомерную и уверенную манеру. Он топает ногами и кричит, считая себя невиновным, поскольку обретался здесь исключительно для «дела». Может быть, он сердится, именно потому что не прав и знает это, или это говорят в нем те вещества, которые он принял. Как бы то ни было, его манеры вновь напоминают двенадцатилетнего подростка.
Традиционно я бы хотела понять, а что это за «дело» такое? Он тут не под своим именем, здешние обитатели знают его под псевдонимом Шеззер. Журналистов около притона или лаборатории нам не показали. Каким же образом Магнуссен может узнать, что Шерлок Холмс — жалкий наркоман? Что-то нам опять плетут какую-то маловразумительную сказочку.
Мэри резко газует и подъезжает поближе, выражая свое отношение к сцене. Она не в восторге, это видно невооруженным глазом: эти двое и здесь встретились. Однако, далее она принимает роль наблюдателя, довольно свысока смотрит на Шерлока, но не вмешивается и не пытается усовестить.
Билли тоже просится в машину. Он нянчит свою руку.
МЭРИ (не глядя): Нет. Уходи.
ДЖОН: Нет, дай ему сесть.
МЭРИ: Почему?
ДЖОН (высовывается в окно): Это просто растяжение.
Принято осуждать Мэри за жесткость в этой сцене, но многие ли из нас взяли бы такого типа в попутчики? Знаю, человеколюбие и все такое, но, как говорится, береженого Бог бережет.
Интересно, что Билл бросает свой пост, а ведь, судя по всему, он “держит” этот притон, поставляя наркотики местной клиентуре. Эта мысль подтверждается его поведением в TLD, где он готовит для Шерлока наркотики. Как ведут себя в таких ситуациях наркодилеры не имею понятия, но, полагаю, что, как и для самогонщиков, отлучиться для них — значит, потерять клиента, он перейдет к другому. Билли, едва ли не насильно, вовлекается в Игру, как Джон, как Мэри. А вот Айзек уже пройденный этап — он слева в кадре, за Мэри (которая есть скрытое прошлое Шерлока), сыграл свою роль и больше не нужен. Все тут только для Шерлока.
Все трое на заднем сидении — в голубых тонах, все еще во власти наркотического опьянения и это ярко передано при помощи цвета и эффектов. Шерлок картинно закатывает глаза, когда Джон говорит, что везет его в лабораторию на проверку.
Шерлок, разумеется, понимает, что анализ будет положительным и Джон снова будет горячиться. Но принимает ли он беспокойство Уотсона близко к сердцу? Не думаю. Он уверен, что Джон беспокоится напрасно, потому что он принял наркотики только ради дела.
🎦 ОСНОВНОЕ событие: Разговор в лаборатории.
Настоящим докторам не понятно, что именно делает Молли с мочой мистера Холмса, манипуляции впечатляющие, но настоящее исследование делается иначе.))) Зато получилось вполне кинематографично: желто-синяя гамма, вполне красиво.
Разговор в лаборатории интересный и значимый, неожиданна слишком агрессивная реакция у Молли, да и кто такой этот Уиггинс, почему ему отдана добрая половины сцены? Сценарий показывает, что кое-что сократили, потому кое-какие вещи стали загадками. Между тем, выпущенные фразы представляют интерес для понимания того, что происходит. Я уже разбирала этот разговор, но выпускать его здесь не буду, он важен для понимания сцены в целом.
Молли выполняет анализ. И нам показывают лицо Шерлока.
Что оно выражает? Мне кажется, его еще не “отпустило” и он расслабленно и даже туповато стоит и ждет неизбежного объяснения, которое, естественно, кажется ему лишней помехой. Несомненно, опасается порции нравоучений от Джона, т.к. неуверенно поглядел в его сторону (вероятно, предвидит сцену в TLD, шутка). Я не нахожу, что он испытывает какой-то стыд от самой ситуации — он считает себя правым во всем и всегда. Не припомню, чтобы наш ГГ вообще испытывал стыд хоть когда-то. Досаду, раскаяние — да, но стыд? Возможно наиболее близки к понятию “Шерлок устыдился”: когда понял, что подарок Молли предназначен ему или тот момент в TEH, когда он вошел в ресторан и вдруг оробел, увидев Джона.
Когда Молли подходит, он стоит, понурившись. Конечно, хочется верить, что ему стыдно, но, скорее всего, это сделано для того, чтобы Молли доминировала в кадре. Ведь из-за разницы в росте этого было бы сложно достичь, если бы Шерлок не опустил голову. Подкрепляет эту идею факт, что Молли в кадре справа, поэтому для зрителя ее действия выглядят более оправданными. Визуально подчеркивается: она права, а Шерлок — нет.
Из сценария:
МОЛЛИ (повернулась к Шерлоку): Что ты хочешь, чтобы я им сказала?
Он пригвоздил ее взглядом (He fixes her with a look.)
ШЕРЛОК: Делай, как считаешь правильным (Whatever you feel you ought to tell them).
МОЛЛИ: О, я вижу! Ты смотришь на меня большими темными глазами, говоришь глубоким низким голосом, и предполагается, что я должна врать для тебя. (Oh, I see! You give me the big dark eyes, and the deep, deep voice, and I’m supposed to lie for you.)
Она дает ему пощечину. И еще. И еще. Шерлок стоит, не реагируя.
<Мда, сильно. От Молли он явно не ожидал столь бурной реакции и намеков на его прошлые прегрешения. И что же? Он считает, что она просто вымещает на нем злобу за расторгнутую помолвку. Но терпит, она напомнила ему, как он использовал ее и эта вина живет в нем и жжет его внутри (как мы увидим в TAB). Однако, не думаю, что он как-то воспрепятствовал бы, если бы считал, что она не имеет права бить его.>
МОЛЛИ: Как смеешь ты выбрасывать прочь прекрасный дар, с которым ты был рожден и как смеешь предавать любовь твоих друзей. Скажи, что сожалеешь.
ШЕРЛОК: … Я жалею, что твоя помолвка расторгнута, (трет лицо) хотя очень рад отсутствию кольца.
МОЛЛИ: Прекрати, прекрати это.
ДЖОН: Господи, Шерлок.
<Мне всегда казалось, что это разочарованное восклицание Джона, относится к тому, что Молли подтвердила, что Шерлок принимал наркотики. Но нет, в данном контексте совершенно ясно, что Джон негодует на Шерлока именно за то, что тот бестактно коснулся больного для Молли вопроса.>
МОЛЛИ: И у нас всего лишь перерыв. По взаимному согласию, что ему требуется больше свободы. (And we’re just having a break! It was a mutual agreement that he needed more space.)
<Вот так так! Я-то была уверена, что это Молли бросила Тома, а оказывается наоборот. Интересно, зачем так сделано? На мой взгляд, чтобы сказать, что на сей раз Шерлок не виноват в ее неудаче, раз это решение самого Тома. Однако, то как она вела себя на свадьбе Уотсонов, намекает, что Том не просто так решил взять тайм-аут.>
🎦 ЦЕНТРАЛЬНОЕ событие: Шерлок открывает, что Джон не так уж доволен своим новым положением.
ДЖОН (горячо, подступая к Шерлоку): Если ты готов был сорваться снова, ты мог бы позвонить, мог бы поговорить со мной...
ШЕРЛОК: О, пожалуйста. Успокойся! Это была часть расследования.
ДЖОН (спокойнее): Что за дело требует от тебя делать такое?
ШЕРЛОК: А я могу спросить тебя, почему ты начал ездить на работу на велосипеде?
ДЖОН: Нет, мы не будем играть в эту игру.
ШЕРЛОК: Совсем недавно, я бы сказал. Но ты настроен решительно по этому поводу.
ДЖОН: Мне не интересно.
<Шерлок нашел удобный способ отвести от себя возмущение Джона, наверное, не впервые, т.к. Уотсон видит это и воспринимает (и совершенно справедливо!) как очередную манипуляцию. Но Шерлок действительно заинтересовался тем, что он читает в Джоне.>
УИГГИНС: Зато мне… Ой! (он отшатывается от Мэри, которая бинтует ему руку)
МЭРИ: Извини, ты дернулся. Это просто растяжение.
<Мэри делает Уиггинсу больно именно в тот момент, когда тот вступает в общую беседу, а конкретно, когда Шерлок троллит Джона, показывая, что видит проблемы доктора, которые возникли именно после женитьбы. Вряд ли подобные разговоры так уж ей приятны и она вымещает досаду на Уигге. Добрая женщина, медсестра по призванию!)) Ей, похоже, все это не особенно нравится, но что делать? Она инструмент в Игре и не вольна выбирать.>
УИГГИНС: Да, кто-то ударил меня. (Он мимолетно встречается взглядом с Джоном.) Просто какой-то парень.
ДЖОН: Вероятно, какой-то зависимый в поисках дозы.
Он делает это замечание и смотрит на Шерлока, проверяя реакцию. Но Шерлок так же многозначительно смотрит на него в ответ.
ШЕРЛОК (многозначительно): Да, в каком-то смысле так и было.
<И Джон на мгновение замирает — понимает, что он открытая книга для Шерлока, как всегда. Тот видит все его слабости.
Шерлок утверждается в своей догадке: Джону необходим адреналин, он не в состоянии отказаться от этого. Он зависим. И задача Шерлока доставлять ему этот драйв. Тут вспомним и недавний сон Джона: именно адреналина ему не хватает без Шерлока. Джону Шерлок нужен не меньше, чем сам Шерлок нуждается в Джоне, это взаимное партнерство.>
УИГГИНС: Это его рубашка?
ШЕРЛОК (взглядывает на Уига): Извини?
УИГГИНС: По ней вы узнали о велосипеде? Извините, должен был позволить вам сделать это.
ШЕРЛОК: Сделать что?
УИГГИНС: Показушничать. (The showing off.)
ШЕРЛОК (позабавлен): Показушничать??
УИГГИНС: Конечно, я знаю, кто вы, знал с первого дня, как вы появились. Я всегда читал тот блог. Он давно не обновлялся(!), я думал, вы вышли на пенсию.
Очень интересны выпущенные из эпизода замечания Билли (Моффтиссы никогда ничего не выбрасывают, и если фраза не пошла сейчас, они используют ее впоследствии, в TLD). Оказывается, Шерлок не впервые в притоне. Он посещал этот (почему именно этот?) богом забытый притон достаточно регулярно после свадьбы Уотсонов. И говорит, что это для “дела”. Отлично.
А кроме того, вот откуда Уиггинс такой умный, он учился дедукции по блогу Шерлока. Думаю, имеется в виду именно блог "Наука дедукции", потому что по блогу Уотсона ей не научишься. Выбросив упоминание о том, что Билли — поклонник и ученик, они усилили таинственность его образа. Зачем???
<Шерлок кидает настороженные и заинтересованные взгляды на Билли. И это обставлено с интересными визуальными эффектами:
Эти настойчивые попытки Билли привлечь внимание Шерлока, произвести на него впечатление тем, что больше всего ценит Шерлок в людях: умом и наблюдательностью. Понятно, что он зеркало Шерлока (как и Джон, как и Мэри, как и кто угодно в этом сериале), но, что если он послан Темной стороной, чтобы заменить Джона? Кому-то такая идея покажется святотатственной, но я скажу: а почему бы и нет? Ведь была Мэри для Джона заменителем Шерлока, хоть отчасти. Билли — зловещий персонаж, в дальнейшем он появляется в HLV именно как доверенное лицо Шерлока, как человек, которому тот доверяет деликатные поручения, что было бы немыслимо в рамках сюжета, ведь от этой сцены и до встречи в Пустом доме, они вряд ли встречались. Я склонна видеть в нем некую злую пародию на Шерлока, опустившегося и зависимого от наркотиков, его будущее; того, кем он станет без Джона.>
ШЕРЛОК: Группа распалась. (The band split up.) Расскажешь мне о рубашке?
<Ответ Шерлока надорвал мое старое сердце!!!))) Распалось их банда с Уотсоном((( И это пишет сам Моффат, а потом разглагольствует о том, как прекрасно вписалась Мэри в партнерство Шерлока и Джона, пойду убьюсь апстену!>
УИГГИНС: Ну, это складки, не так ли? Две складки внизу, спереди. Рубашка была недавно сложена, но она не новая. (Обращается к Джону) Вы, наверное, одевались в спешке сегодня. Таким образом, все ваши рубашки, должно быть, хранятся свернутыми. Но почему? Может, потому что вы ездите на велосипеде на работу каждое утро, принимаете душ там, и переодеваетесь в то, что привезли с собой. Вы храните ваши рубашки свернутыми, готовыми к упаковке.
Эти рубашки, в воображении фанов джонлока, готовы к тому, чтоб их кинули в чемодан и привезли обратно на Бейкер-стрит. Однако, может, жизни Джона с Мэри (пока!) и не хватает драйва, это совсем не основание для него, чтобы уходить от жены. Более того, когда он все узнал о ней, он и то ее не бросил. Джон теперь плотно спаян именно с Мэри и это данность. Поэтому свернутые рубашки, это всего-навсего средство, потому что, будучи вынужденно отстранен от Шерлока, Джон начал жиреть от спокойной жизни. Он этого не хочет (а лишний вес — это очень плохо в “Шерлоке”: это застой, беспомощность), пытается создавать себе нагрузки, но их категорически недостаточно, ему нужен именно Шерлок как источник постоянного адреналина. Этот вывод подтверждают и прощальные слова, которыми обменяются Шерлок и Мэри на взлетной полосе, когда Мэри пообещает держать Джона в тонусе.>
ШЕРЛОК (подбираясь ближе к Уигу, теперь очень заинтересованный): Неплохо.
УИГГИНС (ободрен похвалой): И далее я делаю вывод, что вы только начали ездить недавно, потому что седло вам натирает.
ШЕРЛОК: Нет, он всегда так ходит. Напомни, свое имя?
УИГГИНС: Меня кличут Уиг.
ШЕРЛОК: Нет.
УИГГИНС: Ну, зовите меня Уиггси.
ШЕРЛОК: Неа.
УИГГИНС: Билл… Билл Уиггинс.
ШЕРЛОК: Хороший наблюдательный скил, Билли.
УИГГИНС: Я — Билл.
ШЕРЛОК: Нет.
<Вот так. Именно Билли. А потом мы узнаем, что этот опустившийся, но разумный парень, еще и химик. Вот это поворот!>
🎦 ФИНАЛЬНОЕ событие: Шерлок добился внимания Магса.
ШЕРЛОК: Нет. Подождите.
Его телефон звонит, он вытаскивает его. На дисплее — Charles Augustus Magnussen.
<Это по сценарию. Только я спросила себя, а кто ж ему звонит? Нам-то не показали в эпизоде,
Потом, видимо, вспомнили, что Шерлок не записывает номера телефонов, ведь в TRF у него было записано всего два номера. А тут он записал Магса себе в Контакты. Что-то необъяснимое, ну а если вспомнить теорию телефон=сердце, то и вовсе удивительное: у него в сердце Магнуссен! Я ратую за новый пейринг: шерлогнусь!)))
ШЕРЛОК: Наконец-то.
МОЛЛИ: Наконец-то — что?
УИГГИНС: Хорошие новости?
ШЕРЛОК: О, прекрасные новости, лучшие. Теперь все шансы, что моя наркозависимость попадет в газеты — игра началась. Извините меня.
(выходит, чтобы ответить на звонок.)
Судя по всему, Магс только что назначил Шерлоку встречу у себя в офисе. Но потом почему-то не утерпел и сам явится на Бейкер-стрит.
И все-таки почему он так радуется (кроме того, что он под кайфом и ожидать от него адекватного поведения вроде как нелогично)? Почему он стремится попасть в газеты с новой скандальной историей? Всего полгода назад он вернулся героем, с триумфом, сам вышел к журналистам, а теперь что? Чтобы Магс не воспринял его всерьез и расслабился, ему нужно засветиться в прессе как наркоман? В этом состоит очередной гениальный план??? Серьезно?
Общественное мнение — это то, о чем Джон беспокоился во втором сезоне. В TEH Джон был очень доволен, когда они говорили с журналистами. Так, может, дело тут в Джоне? Шерлок-без-Джона убирает его кресло, в знак того, что команда распалась и он теперь один-одинешенек, а потом (из-за наркомании, несомненно, это негативное влияние на его жизнь Темной стороны) растаптывает то, за что так болел Джон. Всё та же борьба света и тьмы, Джон vs Джим.
И надо сказать, Магс-то не доставил Шерлоку этого удовольствия: детектив не попал в газеты из-за наркомании. Его ославила Джанин, но опять-таки не в магсовских газетках.>
🎦 ГЛАВНОЕ СОБЫТИЕ:
Джон доставляет Шерлока домой? Нет, в действительности — Игра началась и у Джона нет шанса избежать ее. Он снова в Игре, вместе с Шерлоком. И вроде бы все как всегда, но нет — многое изменилось всего за месяц. Они вместе, но «команда распалась» и Джон попадёт на Бейкер-стрит уже как сторонний наблюдатель — и “кофе у нас теперь здесь” и кресло его убрано. И в Игре он теперь просто наблюдатель.
---------------------------------
Продолжение здесь.
----------------------------
СЦЕНА: Джон нашел Шерлока. Игра началась.
ШЕРЛОК: О, привет, Джон, не ожидал увидеть тебя здесь. (Джон второй раз за утро ошеломлен. Молча поворачивается к нему.) Пришел и за мной тоже?
Это полная неожиданность как для Джона, так и для зрителя. Помню, как меня поразило это преображение ГГ, когда я смотрела в первый раз. Вообще, многое в этом эпизоде поразило и запало в душу с того самого первого просмотра.
🎦 ИСХОДНОЕ событие: Поездка в лабораторию.
То, в каком запале Шерлок и Джон выходят из притона, свидетельствует, что между ними произошла бурная стычка. О том же говорит Айзик: “They are fighting” — ругаются или дерутся? Подробности от нас скрыты. Конфликт, в любом случае, на лицо. Обращает на себя внимание факт, что Шерлок реагирует на претензии и упреки доктора очень бурно, это не похоже на его обычную высокомерную и уверенную манеру. Он топает ногами и кричит, считая себя невиновным, поскольку обретался здесь исключительно для «дела». Может быть, он сердится, именно потому что не прав и знает это, или это говорят в нем те вещества, которые он принял. Как бы то ни было, его манеры вновь напоминают двенадцатилетнего подростка.
Традиционно я бы хотела понять, а что это за «дело» такое? Он тут не под своим именем, здешние обитатели знают его под псевдонимом Шеззер. Журналистов около притона или лаборатории нам не показали. Каким же образом Магнуссен может узнать, что Шерлок Холмс — жалкий наркоман? Что-то нам опять плетут какую-то маловразумительную сказочку.
Мэри резко газует и подъезжает поближе, выражая свое отношение к сцене. Она не в восторге, это видно невооруженным глазом: эти двое и здесь встретились. Однако, далее она принимает роль наблюдателя, довольно свысока смотрит на Шерлока, но не вмешивается и не пытается усовестить.
Билли тоже просится в машину. Он нянчит свою руку.
МЭРИ (не глядя): Нет. Уходи.
ДЖОН: Нет, дай ему сесть.
МЭРИ: Почему?
ДЖОН (высовывается в окно): Это просто растяжение.
Принято осуждать Мэри за жесткость в этой сцене, но многие ли из нас взяли бы такого типа в попутчики? Знаю, человеколюбие и все такое, но, как говорится, береженого Бог бережет.
Интересно, что Билл бросает свой пост, а ведь, судя по всему, он “держит” этот притон, поставляя наркотики местной клиентуре. Эта мысль подтверждается его поведением в TLD, где он готовит для Шерлока наркотики. Как ведут себя в таких ситуациях наркодилеры не имею понятия, но, полагаю, что, как и для самогонщиков, отлучиться для них — значит, потерять клиента, он перейдет к другому. Билли, едва ли не насильно, вовлекается в Игру, как Джон, как Мэри. А вот Айзек уже пройденный этап — он слева в кадре, за Мэри (которая есть скрытое прошлое Шерлока), сыграл свою роль и больше не нужен. Все тут только для Шерлока.
Все трое на заднем сидении — в голубых тонах, все еще во власти наркотического опьянения и это ярко передано при помощи цвета и эффектов. Шерлок картинно закатывает глаза, когда Джон говорит, что везет его в лабораторию на проверку.
Шерлок, разумеется, понимает, что анализ будет положительным и Джон снова будет горячиться. Но принимает ли он беспокойство Уотсона близко к сердцу? Не думаю. Он уверен, что Джон беспокоится напрасно, потому что он принял наркотики только ради дела.
🎦 ОСНОВНОЕ событие: Разговор в лаборатории.
Настоящим докторам не понятно, что именно делает Молли с мочой мистера Холмса, манипуляции впечатляющие, но настоящее исследование делается иначе.))) Зато получилось вполне кинематографично: желто-синяя гамма, вполне красиво.
Разговор в лаборатории интересный и значимый, неожиданна слишком агрессивная реакция у Молли, да и кто такой этот Уиггинс, почему ему отдана добрая половины сцены? Сценарий показывает, что кое-что сократили, потому кое-какие вещи стали загадками. Между тем, выпущенные фразы представляют интерес для понимания того, что происходит. Я уже разбирала этот разговор, но выпускать его здесь не буду, он важен для понимания сцены в целом.
Молли выполняет анализ. И нам показывают лицо Шерлока.
Что оно выражает? Мне кажется, его еще не “отпустило” и он расслабленно и даже туповато стоит и ждет неизбежного объяснения, которое, естественно, кажется ему лишней помехой. Несомненно, опасается порции нравоучений от Джона, т.к. неуверенно поглядел в его сторону (вероятно, предвидит сцену в TLD, шутка). Я не нахожу, что он испытывает какой-то стыд от самой ситуации — он считает себя правым во всем и всегда. Не припомню, чтобы наш ГГ вообще испытывал стыд хоть когда-то. Досаду, раскаяние — да, но стыд? Возможно наиболее близки к понятию “Шерлок устыдился”: когда понял, что подарок Молли предназначен ему или тот момент в TEH, когда он вошел в ресторан и вдруг оробел, увидев Джона.
Когда Молли подходит, он стоит, понурившись. Конечно, хочется верить, что ему стыдно, но, скорее всего, это сделано для того, чтобы Молли доминировала в кадре. Ведь из-за разницы в росте этого было бы сложно достичь, если бы Шерлок не опустил голову. Подкрепляет эту идею факт, что Молли в кадре справа, поэтому для зрителя ее действия выглядят более оправданными. Визуально подчеркивается: она права, а Шерлок — нет.
Из сценария:
МОЛЛИ (повернулась к Шерлоку): Что ты хочешь, чтобы я им сказала?
Он пригвоздил ее взглядом (He fixes her with a look.)
ШЕРЛОК: Делай, как считаешь правильным (Whatever you feel you ought to tell them).
МОЛЛИ: О, я вижу! Ты смотришь на меня большими темными глазами, говоришь глубоким низким голосом, и предполагается, что я должна врать для тебя. (Oh, I see! You give me the big dark eyes, and the deep, deep voice, and I’m supposed to lie for you.)
Она дает ему пощечину. И еще. И еще. Шерлок стоит, не реагируя.
<Мда, сильно. От Молли он явно не ожидал столь бурной реакции и намеков на его прошлые прегрешения. И что же? Он считает, что она просто вымещает на нем злобу за расторгнутую помолвку. Но терпит, она напомнила ему, как он использовал ее и эта вина живет в нем и жжет его внутри (как мы увидим в TAB). Однако, не думаю, что он как-то воспрепятствовал бы, если бы считал, что она не имеет права бить его.>
МОЛЛИ: Как смеешь ты выбрасывать прочь прекрасный дар, с которым ты был рожден и как смеешь предавать любовь твоих друзей. Скажи, что сожалеешь.
ШЕРЛОК: … Я жалею, что твоя помолвка расторгнута, (трет лицо) хотя очень рад отсутствию кольца.
МОЛЛИ: Прекрати, прекрати это.
ДЖОН: Господи, Шерлок.
<Мне всегда казалось, что это разочарованное восклицание Джона, относится к тому, что Молли подтвердила, что Шерлок принимал наркотики. Но нет, в данном контексте совершенно ясно, что Джон негодует на Шерлока именно за то, что тот бестактно коснулся больного для Молли вопроса.>
МОЛЛИ: И у нас всего лишь перерыв. По взаимному согласию, что ему требуется больше свободы. (And we’re just having a break! It was a mutual agreement that he needed more space.)
<Вот так так! Я-то была уверена, что это Молли бросила Тома, а оказывается наоборот. Интересно, зачем так сделано? На мой взгляд, чтобы сказать, что на сей раз Шерлок не виноват в ее неудаче, раз это решение самого Тома. Однако, то как она вела себя на свадьбе Уотсонов, намекает, что Том не просто так решил взять тайм-аут.>
🎦 ЦЕНТРАЛЬНОЕ событие: Шерлок открывает, что Джон не так уж доволен своим новым положением.
ДЖОН (горячо, подступая к Шерлоку): Если ты готов был сорваться снова, ты мог бы позвонить, мог бы поговорить со мной...
ШЕРЛОК: О, пожалуйста. Успокойся! Это была часть расследования.
ДЖОН (спокойнее): Что за дело требует от тебя делать такое?
ШЕРЛОК: А я могу спросить тебя, почему ты начал ездить на работу на велосипеде?
ДЖОН: Нет, мы не будем играть в эту игру.
ШЕРЛОК: Совсем недавно, я бы сказал. Но ты настроен решительно по этому поводу.
ДЖОН: Мне не интересно.
<Шерлок нашел удобный способ отвести от себя возмущение Джона, наверное, не впервые, т.к. Уотсон видит это и воспринимает (и совершенно справедливо!) как очередную манипуляцию. Но Шерлок действительно заинтересовался тем, что он читает в Джоне.>
УИГГИНС: Зато мне… Ой! (он отшатывается от Мэри, которая бинтует ему руку)
МЭРИ: Извини, ты дернулся. Это просто растяжение.
<Мэри делает Уиггинсу больно именно в тот момент, когда тот вступает в общую беседу, а конкретно, когда Шерлок троллит Джона, показывая, что видит проблемы доктора, которые возникли именно после женитьбы. Вряд ли подобные разговоры так уж ей приятны и она вымещает досаду на Уигге. Добрая женщина, медсестра по призванию!)) Ей, похоже, все это не особенно нравится, но что делать? Она инструмент в Игре и не вольна выбирать.>
УИГГИНС: Да, кто-то ударил меня. (Он мимолетно встречается взглядом с Джоном.) Просто какой-то парень.
ДЖОН: Вероятно, какой-то зависимый в поисках дозы.
Он делает это замечание и смотрит на Шерлока, проверяя реакцию. Но Шерлок так же многозначительно смотрит на него в ответ.
ШЕРЛОК (многозначительно): Да, в каком-то смысле так и было.
<И Джон на мгновение замирает — понимает, что он открытая книга для Шерлока, как всегда. Тот видит все его слабости.
Шерлок утверждается в своей догадке: Джону необходим адреналин, он не в состоянии отказаться от этого. Он зависим. И задача Шерлока доставлять ему этот драйв. Тут вспомним и недавний сон Джона: именно адреналина ему не хватает без Шерлока. Джону Шерлок нужен не меньше, чем сам Шерлок нуждается в Джоне, это взаимное партнерство.>
УИГГИНС: Это его рубашка?
ШЕРЛОК (взглядывает на Уига): Извини?
УИГГИНС: По ней вы узнали о велосипеде? Извините, должен был позволить вам сделать это.
ШЕРЛОК: Сделать что?
УИГГИНС: Показушничать. (The showing off.)
ШЕРЛОК (позабавлен): Показушничать??
УИГГИНС: Конечно, я знаю, кто вы, знал с первого дня, как вы появились. Я всегда читал тот блог. Он давно не обновлялся(!), я думал, вы вышли на пенсию.
Очень интересны выпущенные из эпизода замечания Билли (Моффтиссы никогда ничего не выбрасывают, и если фраза не пошла сейчас, они используют ее впоследствии, в TLD). Оказывается, Шерлок не впервые в притоне. Он посещал этот (почему именно этот?) богом забытый притон достаточно регулярно после свадьбы Уотсонов. И говорит, что это для “дела”. Отлично.
А кроме того, вот откуда Уиггинс такой умный, он учился дедукции по блогу Шерлока. Думаю, имеется в виду именно блог "Наука дедукции", потому что по блогу Уотсона ей не научишься. Выбросив упоминание о том, что Билли — поклонник и ученик, они усилили таинственность его образа. Зачем???
<Шерлок кидает настороженные и заинтересованные взгляды на Билли. И это обставлено с интересными визуальными эффектами:
Эти настойчивые попытки Билли привлечь внимание Шерлока, произвести на него впечатление тем, что больше всего ценит Шерлок в людях: умом и наблюдательностью. Понятно, что он зеркало Шерлока (как и Джон, как и Мэри, как и кто угодно в этом сериале), но, что если он послан Темной стороной, чтобы заменить Джона? Кому-то такая идея покажется святотатственной, но я скажу: а почему бы и нет? Ведь была Мэри для Джона заменителем Шерлока, хоть отчасти. Билли — зловещий персонаж, в дальнейшем он появляется в HLV именно как доверенное лицо Шерлока, как человек, которому тот доверяет деликатные поручения, что было бы немыслимо в рамках сюжета, ведь от этой сцены и до встречи в Пустом доме, они вряд ли встречались. Я склонна видеть в нем некую злую пародию на Шерлока, опустившегося и зависимого от наркотиков, его будущее; того, кем он станет без Джона.>
ШЕРЛОК: Группа распалась. (The band split up.) Расскажешь мне о рубашке?
<Ответ Шерлока надорвал мое старое сердце!!!))) Распалось их банда с Уотсоном((( И это пишет сам Моффат, а потом разглагольствует о том, как прекрасно вписалась Мэри в партнерство Шерлока и Джона, пойду убьюсь апстену!>
УИГГИНС: Ну, это складки, не так ли? Две складки внизу, спереди. Рубашка была недавно сложена, но она не новая. (Обращается к Джону) Вы, наверное, одевались в спешке сегодня. Таким образом, все ваши рубашки, должно быть, хранятся свернутыми. Но почему? Может, потому что вы ездите на велосипеде на работу каждое утро, принимаете душ там, и переодеваетесь в то, что привезли с собой. Вы храните ваши рубашки свернутыми, готовыми к упаковке.
Эти рубашки, в воображении фанов джонлока, готовы к тому, чтоб их кинули в чемодан и привезли обратно на Бейкер-стрит. Однако, может, жизни Джона с Мэри (пока!) и не хватает драйва, это совсем не основание для него, чтобы уходить от жены. Более того, когда он все узнал о ней, он и то ее не бросил. Джон теперь плотно спаян именно с Мэри и это данность. Поэтому свернутые рубашки, это всего-навсего средство, потому что, будучи вынужденно отстранен от Шерлока, Джон начал жиреть от спокойной жизни. Он этого не хочет (а лишний вес — это очень плохо в “Шерлоке”: это застой, беспомощность), пытается создавать себе нагрузки, но их категорически недостаточно, ему нужен именно Шерлок как источник постоянного адреналина. Этот вывод подтверждают и прощальные слова, которыми обменяются Шерлок и Мэри на взлетной полосе, когда Мэри пообещает держать Джона в тонусе.>
ШЕРЛОК (подбираясь ближе к Уигу, теперь очень заинтересованный): Неплохо.
УИГГИНС (ободрен похвалой): И далее я делаю вывод, что вы только начали ездить недавно, потому что седло вам натирает.
ШЕРЛОК: Нет, он всегда так ходит. Напомни, свое имя?
УИГГИНС: Меня кличут Уиг.
ШЕРЛОК: Нет.
УИГГИНС: Ну, зовите меня Уиггси.
ШЕРЛОК: Неа.
УИГГИНС: Билл… Билл Уиггинс.
ШЕРЛОК: Хороший наблюдательный скил, Билли.
УИГГИНС: Я — Билл.
ШЕРЛОК: Нет.
<Вот так. Именно Билли. А потом мы узнаем, что этот опустившийся, но разумный парень, еще и химик. Вот это поворот!>
🎦 ФИНАЛЬНОЕ событие: Шерлок добился внимания Магса.
ШЕРЛОК: Нет. Подождите.
Его телефон звонит, он вытаскивает его. На дисплее — Charles Augustus Magnussen.
<Это по сценарию. Только я спросила себя, а кто ж ему звонит? Нам-то не показали в эпизоде,
Потом, видимо, вспомнили, что Шерлок не записывает номера телефонов, ведь в TRF у него было записано всего два номера. А тут он записал Магса себе в Контакты. Что-то необъяснимое, ну а если вспомнить теорию телефон=сердце, то и вовсе удивительное: у него в сердце Магнуссен! Я ратую за новый пейринг: шерлогнусь!)))
ШЕРЛОК: Наконец-то.
МОЛЛИ: Наконец-то — что?
УИГГИНС: Хорошие новости?
ШЕРЛОК: О, прекрасные новости, лучшие. Теперь все шансы, что моя наркозависимость попадет в газеты — игра началась. Извините меня.
(выходит, чтобы ответить на звонок.)
Судя по всему, Магс только что назначил Шерлоку встречу у себя в офисе. Но потом почему-то не утерпел и сам явится на Бейкер-стрит.
И все-таки почему он так радуется (кроме того, что он под кайфом и ожидать от него адекватного поведения вроде как нелогично)? Почему он стремится попасть в газеты с новой скандальной историей? Всего полгода назад он вернулся героем, с триумфом, сам вышел к журналистам, а теперь что? Чтобы Магс не воспринял его всерьез и расслабился, ему нужно засветиться в прессе как наркоман? В этом состоит очередной гениальный план??? Серьезно?
Общественное мнение — это то, о чем Джон беспокоился во втором сезоне. В TEH Джон был очень доволен, когда они говорили с журналистами. Так, может, дело тут в Джоне? Шерлок-без-Джона убирает его кресло, в знак того, что команда распалась и он теперь один-одинешенек, а потом (из-за наркомании, несомненно, это негативное влияние на его жизнь Темной стороны) растаптывает то, за что так болел Джон. Всё та же борьба света и тьмы, Джон vs Джим.
И надо сказать, Магс-то не доставил Шерлоку этого удовольствия: детектив не попал в газеты из-за наркомании. Его ославила Джанин, но опять-таки не в магсовских газетках.>
🎦 ГЛАВНОЕ СОБЫТИЕ:
Джон доставляет Шерлока домой? Нет, в действительности — Игра началась и у Джона нет шанса избежать ее. Он снова в Игре, вместе с Шерлоком. И вроде бы все как всегда, но нет — многое изменилось всего за месяц. Они вместе, но «команда распалась» и Джон попадёт на Бейкер-стрит уже как сторонний наблюдатель — и “кофе у нас теперь здесь” и кресло его убрано. И в Игре он теперь просто наблюдатель.
---------------------------------
Продолжение здесь.
-
-
15.01.2019 в 17:15Читала, что Брили для сцены пощёчин поставили на помост, чтобы выровнять разницу в росте с БК. Но я ещё и ориентируюсь на эпизод перед этим. Шерлока видно с расстояния в полный рост и там тоже поникшая фигура.
А в чём намёк в самом имени "Билли"? И Айзек, и Мэри с улыбкой повернулись при этом к парню. Или дело в том, что Шерлок заведомо ставит Билли в подчинённое, низшее положение? Ватсон ведь не Джонни, а Джон. Учитывая, что по сценарию Билли перед этим продедуцировал самого Шерлока - ой, простите, что не дал вам показать ваше любимое шоу с дедукцией - а Шерлок в шоке, что да его сайта добрались парии общества, то получается здесь ещё один укол самолюбию ГГ, на которое он отреагировал "Билли". Ммм?
В конце серии у самолёта Шерлок скажет - игра никогда не заканчивается и придут новые люди. В сценарии эти "новые люди" более конкретны. Шерлок просит позаботиться о Билли. Он разбирается в химии и понимает в дедуктивных методах. Возможно, это одна из причин большого внимания к этому персонажу.
О Мэри. Чувствительностью она не отягощена. Если это любимый персонаж Моффата, то что как мы сможем продедуцировать самого автора? ))
ааа, классно заметили,что Мэри нажала на руку парню, когда он влез в разговор Джона и Шерлока. Сцена и сама Мэри для меня получили новую красочку )) В сцене с именами Билла Мэри тоже участвует. Она утвердительно наклоняет голову при словах "Билл. Билл Уиггинс". Напомнило сцену в кафе из "Пустого катафалка". В ней Мэри не с Джоном (откинулась на спинку стула, скрестила руки на груди), она отстранённо слушает пререкания Джона и Шерлока. Но всё же ей ближе и понятны действия именно Шерлока. Натура спецагента берёт своё.
В общем, если кто-то надумает (или уже опубликовано?) глубоко покопаться в том, как подаёт этот персонаж Моффат, я бы с удовольствием почитала. В промофото к 3 сезону Молли стоит в оранжевом платье как в символк новой жизни, движения вперёд. Мэри стоит с ней рядом. Она в невзрачной серой (!) одежде, на плече небольшой (!) оранжевый цветок. Вот и всё, на что она способна в попытках изменить свою судьбу. А если ещё и взять то, что Молли и Мэри - это одно и то же имя, то совсем интересно. Каждый женский крупный персонах здесь может оказаться одной из персонификаций женской личности вообще. Моффат же феминист?
-
-
15.01.2019 в 22:09Да, вероятно, так и есть
-
-
16.01.2019 в 09:20Да, вероятно, это разница в физподготовке. По-поводу веществ, все так, они действуют по-разному: кокаин и героин. Билли явно на героине (или чем-то из опиуматов). Ну, а Шерлок - кто знает, чего он намешал?)) Но, судя по тому, что он в притоне не впервые за этот период, он уже подсел на все это.
А в чём намёк в самом имени "Билли"? И Айзек, и Мэри с улыбкой повернулись при этом к парню.
На счет реакции Мэри и особенно Айзека - ничего не могу сказать.
Билли. Это же сам Шерлок. У него на каминной полке Billy the Skull - Череп Билли. И он Уильям по первому имени. Это указание, что Уиггинс - Шерлок. Ну и еще много всяких Билли в сериале, не могу сейчас отыскать чье-то рассуждение на эту тему.
Моффат же феминист?
Судя по женским образам, которые он создает, чаще всего его обвиняют в мизогинии)))
-
-
16.01.2019 в 09:50А я не вижу особого шока у Шерлока. Он, по-моему, доволен, что наконец-то нашелся человек, который хоть что-то замечает. Вспомните, как в 1 сез. его раздражало, что "люди не думают"? Он даже тихонько одобрительно улыбается, когда Билли делает замечание о складках, и мягко поправляет, когда тот делает ошибочный вывод, что седло доктору натерло одно место)
При этом не следует забывать, что одновременно с дедукциями Билли, Шерлок думает еще и о Джоне, которому семейная жизнь явно не идет впрок. И это важная проблема для него.
Когда Билли произносит слово "дедукция" Шерлок действительно поражен — такой продвинутый парень, знает мой сайт! Думаю, он скорее польщен, чем унижен. Вспомните его реакцию на джоново: "Никто не читает твой блог!". Тут совсем другое.
И Моффат пишет, что слова Билли о showing-off (что часто ему ставит в вину Джон) позабавили Шерлока.
Так что нет, я никакого укола самолюбия тут не вижу. Напротив, Билли его "приманил" своими дедукциями, точно так же, как действовал сам Шерлок при знакомстве с Джоном. Без этого Шерлок не стал бы принимать участие в его судьбе.
И именно то, что Билли это сделал намеренно, вызывает подозрения, что этот персонаж внедрен Эвер.
-
-
16.01.2019 в 16:00Я вскользь что-то такое писала сразу после третьего сезона.
Когда рассуждала о зеркалах и говорила, чьим зеркалом (отражением) является Билл Уиггинс. Так там тоже было и про череп Билли, и про одно из имен Шерлока.
Так что возможно, у меня, возможно, у кого-то англоязычного (там тоже не дураки сидят и тоже обращают внимание на такие вещи).
-
-
17.01.2019 в 22:37-
-
17.01.2019 в 23:33По поводу Уиггинса и заботы о нем. Как мило повесить на семейного чела заботу о пропащем наркоте. Очень практично))) Думаю, Моффат хотел как-то закруглить историю с Билли, ведь тот прямо говорит маме-Холмс, что после смерти ее сынка, все будет его))) И вот, чтобы как-то дать завершение этой странной претензии, включил Билли в концовку. Но я рада, что он выкинул это в конце концов. Так лучше.
-
-
19.01.2019 в 15:11Билли Уиггинса в том списке никогда не было, поэтому его и вычеркнули из текста ))
-
-
19.01.2019 в 15:55-
-
21.01.2019 в 20:35